CHINA, ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI SINO-JAPONEZ
O PUTERE AMARĂ SMULGE LACRIMI UNEI ȚĂRI ÎNDEPĂRTATE.
VICE-PREȘEDINTELE WANG NUMEȘTE UN NOU GUVERN.
SPRIJINIT DE INVAZIA ARMATEI JAPONEZE,
ACEST REGIM MARIONETĂ ÎNCEARCĂ SĂ ADEMENEASCĂ OFICIALII
DIN TABĂRA LUI CHIANG KAI-SHEK
PENTRU A CÂȘTIGA MAI MULTE FAVORURI ÎMPREUNĂ CU CONDUCĂTORII JAPONEZI.
WANG LIMITEAZĂ CU BRUTALITATE ACȚIUNILE REZISTENȚEI
CARE ÎNCEARCĂ SĂ RETURNEZE CHINA CHINEZILOR.
PE MĂSURĂ CE REGIMUL MARIONETĂ DEVINE TOT MAI TIRANIC,
REZISTENȚA CONTREAZĂ CU TOT MAI MULTE ASASINATE SÂNGEROASE.
MESAJUL --- resincronizare CODYBOSS1969
10 OCTOMBRIE 1942 SĂRBĂTOARE NAȚIONALĂ
Îmi pare rău,
în noaptea asta e închis.
Cum așa? Vrem să sărbătorim.
Întreg restaurantul e ocupat.
Ai priceput?
Până și generalul Tang ni s-a alăturat.
Și el nu-i singurul, bineînțeles.
Știți,
generalul He...
și toți ceilalți.
Îi lovim pe Chiang Kai-Shek și pe oamenii săi în fiecare bătălie.
Guvernul său nu va fi în stare să reziste prea mult.
Președintele Wang vă poartă o înaltă considerație.
El m-a trimis aici, să vă invit
să-i fiți alături pe estradă, la ceremonie.
Va fi foarte onorat...
chiar dacă veți fi acolo doar pentru scurt timp.
Președintele Wang are nevoie
de sprijinul oamenilor ca dumneavoastră.
Continuă.
Puiul în stil Chungking este aici un produs autentic.
Ați stat ascuns în nord prea mult. Gustați.
Domnule Fan...
am nevoie de răspunsul dumneavoastră acum.
Miroase bine...
Nu-i așa?
E adusă din Sri Lanka.
Îl înnebunește pe cățelul nostru.
Spune-mi acum... fiindcă o vei face, mai devreme sau mai târziu.
De la cine primești ordinele?
Cățel...
Hai!
Colonele Takeda...
Dvs. trebuie să fiți domnul Six.
Sunt un mare admirator al muncii dumneavoastră.
Sunteți foarte amabil.
Colonelul Takeda este un remarcabil comandant al chinezilor.
E încăpățânată.
Am încercat tot ce ne-a stat la dispoziție.
Nu vrea să cedeze.
Atunci, domnul Six e omul potrivit pentru treaba asta.
Nu mă faceți să vă rețin.
Aceste asasinate tocmai se întorc
asupra autorităților chineze.
Vei fi trimis înapoi în Home Islands cât de curând.
Nu te amesteca în toate acestea.
Generale Tsukeda, domnule...
Șeful Rezistenței
e un bărbat cu numele de cod Magnum.
Cu toate că nu s-a expus niciodată,
el e-n spatele acestor asasinate.
Am un puternic sentiment
că acest Magnum are o cârtiță în operațiunile noastre.
Sentimentele sunt pentru femei, Takeda.
Sentimentele nu-și au locul în război.
Contribuția mea la război este aproape de sfârșit, domnule.
Aceasta ar putea fi ultima mea șansă de a mă izbăvi.
Nu mă pot întoarce acasă ca un ratat. Ar aduce rușine asupra familiei mele.
În cele din urmă, femeia a cedat.
Se are foarte bine cu Magnum.
A spus că ordinele i se transmit
printr-un afișier de mesaje
din fața templului din oraș.
Ordinele sunt scrise pe un fluturaș de loterie.
Asta sună ca fiind "modum operandum"-ul lor.
Asta am găsit-o la ea acasă.
S-a întâlnit vreodată cu persoana care postează fluturașii?
S-a ciocnit de el o dată.
E un infirm bătrân.
Comisare, l-am mai văzut pe infirm.
E îngrijitor la Centrul Anti-Insurecție.
- Retragerea! - Da, domnule.
Misiune abandonată!
Ai procedat bine.
Dacă l-ați fi săltat,
am fi pierdut singurul nostru indiciu.
Dacă persoana care postează fluturași
este îngrijitor la Centrul nostru Anti-Insurecție,
atunci putem presupune, deasemenea,
că-și obține informațiile
de la altcineva care lucrează la Centrul Anti-Insurecție.
Corect!
Sursele noastre spun că numele său de cod e Fantoma.
Următoarea mișcare e a noastră.
Li Ningyu, Ofițer Șef al Secției de Decodare.
Gu Xiaomeng, Ofițer Administrator de la Secția de Decodare.
Domnule...
În regulă.
Alo...
Wu Zhiguo, Căpitan Șef la Anti-Insurecție.
Am înțeles.
Jin Shenghuo, Șeful Secției de la Biroul Militar.
Salut!
Bai Xiaonian, Ajutorul Comandantului Anti-Insurecție.
Pentru comandant.
TEMPLUL ORAȘULUI, DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU
TAKEDA ȘI ALȚII SE ÎNTRUNESC LA BAI CAO HALL PE 31 OCTOMBRIE.
CEREȚI PLANUL DE ASASINAT DE LA MAGNUM.
Vă rog să așteptați.
Mișcați-vă acum.
Trebuie să plecăm.
- Acum? - Da.
Unde naiba suntem?
Dubios...
De obicei i se spune Qiu Manor.
Acum l-au preluat japonezii
și l-au transformat în propriul palat al micilor lor plăceri.
Doar ofițeri de rang înalt.
Pare a fi o chestiune serioasă.
Și cineva...
e implicat în asta.
Ce te face să spui asta?
Tu nu vezi? Șeful Serviciilor Speciale e și el aici.
Șefule Wang...
Bună seara, tuturor.
Vă pot sugera ca mai întâi să mergeți în camerele voastre și să vă înviorați?
Ne vom întâlni în sala de conferințe într-o jumătate de oră.
Cum adică, să ne înviorăm?
Să terminăm odată cu întrunirea,
ca să putem cu toții pleca acasă.
Răbdare, domnișoară Gu!
Mergeți în camera dumneavoastră, mai întâi.
Dacă doriți...
Prea bine.
Locotenent Bai...
Camera aceasta.
Șef Jin...
Pe aici.
Căpitan Șef Wu...
Pe aici.
Unde-s ale noastre?
Eu încă mă simt rău.
Zâna revarsă lumina peste secretele Raiului.
Câștigi de fiecare dată cu biletele loteriei Porumbelul Alb.
3-6-4-4-5-6-0-2...
Ce e cu toate astea?
Bolboroseală totală.
Armata Imperială
a interceptat acest mesaj codat în această după amiază.
La prima vedere, nimic mai mult decât o reclamă pentru loterie.
Dar conform serviciilor noastre de informații
conține un mesaj pentru o organizație clandestină.
Privitor la un nou val de asasinate.
V-am cerut tuturor celor de aici
să ne ajutați să spargem codul,
înainte să fie prea târziu.
Cred că glumiți.
Niciunul dintre cei de aici nu suntem criptografi,
cu excepția ofițerului Li.
Pentru ce ne-ați adus aici?
Să jucăm mahjong?
Ofițer Bai, acest ordin vine direct
de la nivelurile superioare ale Armatei Japoneze.
Cel mai bine ar fi dacă fiecare ar coopera în întregime.
Comandantul Zhang știe despre asta?
Nu.
Comandantul e la Nanking, cu treburi,
până poimâine.
Toate aceste numere...
Nu te uita la mine.
Eu nu știu nimic despre coduri.
Dar tu?
Nu e-n aria mea de interes.
Eu sunt specializat în blackjack, mahjong...
chestii de genul ăsta.
Li?
Li!
Tu ești expertul, aici.
Tu ce spui?
Nu e bine.
Nu-l putem sparge.
Aceste numere
evident că au fost criptate.
În total sunt 18 caractere.
Pentru a decoda ceea ce vrea să însemne, avem nevoie de cartea de coduri.
Altfel...
putem sta aici zile întregi și să nu venim cu nimic.
Ați auzit?
Duceți-vă și spuneți-le japonezilor
că nu-i putem ajuta.
Eu vreau să plec acasă.
N-am timp de tâmpenii dintr-astea.
Trebuie să mă spăl, ca să pot pleca mâine.
Colonele Takeda...
Cine-i ăsta?
Șeful Serviciului de Informații al Armatei Imperiale.
E o plăcere să vă cunosc.
Într-adevăr, un profesionist desăvârșit.
Aici e cartea de coduri.
Putem începe?
7-8-7-1
Prinde-le.
Jin?
Da...
Ce fac acolo?
Ele...
Destul cu bâlbâiala. Ce este?
Ați auzit de codul Morse?
Continuă.
Acum... Codul Morse este folosit
pentru telegrame, în întreaga lume.
Cu chineza, funcționează puțin diferit.
Fiecare caracter chinezesc e reprezentat prin 4 digiți.
Sunt 72 de digiți în această telegramă.
Un total de 18 caractere.
Dar expeditorul a amestecat în mod intenționat digiții înainte de a o transmite.
Acum, Li încearcă acolo să înțeleagă
algoritmul pe care l-au folosit. Odată ce-a făcut asta,
poate decoda mesajul.
Unu-Zero...
Și?
Nu poate fi...
Ce s-a întâmplat?
TAKEDA ȘI ALȚII SE ÎNTRUNESC
LA BAI CAO HALL PE 31 OCTOMBRIE.
Ce spune?
Plănuiesc să-l asasineze pe generalul Tsukeda.
Am întins o cursă... o telegramă cu convocări false la o întrunire cu Tsukeda.
Cârtița din biroul nostru a mușcat momeala.
Și le-a transmis asta conspiratorilor săi.
Voi cinci sunteți singurii
care ați avut contact cu mesajul original.
Ceea ce înseamnă...
că unul dintre voi e cârtița.
Care a scurs informația
sub numele de Fantoma.
Oricare dintre voi ar fi,
doar mărturisiți.
Vă promit că veți fi tratați omenește.
Vă rog să mă scuzați,
dar eu am ordinele mele.
Nimeni nu părăsește clădirea
până nu este găsită Fantoma.
Cui îi scrii?
M-ai speriat.
Soră dragă... de ce ai scrie o scrisoare?
În două zile vom fi ieșit de aici.
Eu însămi am să merg să-l găsesc pe Liu.
Și am să-i dau o bucățică din mintea mea.
Tu chiar crezi că vom ieși de aici în două zile?
Bineînțeles, nu-i greu să ghicești cine-i această Fantomă.
Ceai?
Ai o cusătură desfăcută.
În stânga.
Am să ți-o cos eu.
Dă-o jos.
E o gaură mare.
E vreun set de cusut pe aici?
Așa cred...
Bingo!
Am găsit!
Stai, dă-mi voie să te ajut.
Așa.
Odată mi-ai spus
că mama ta voia ca tu să fii o doamnă respectabilă, nu-i așa?
Da.
Asta e prima dată când te văd făcând totul ca o doamnă.
Soro...
Nu știu de ce,
dar întotdeauna m-am simțit apropiată de tine.
Și-n special astăzi...
Ce s-a întâmplat?
Liu n-a mai fost de zile întregi.
Eliberat în pustiurile sălbatice
Am stăpânit yin și yang, și-am cunoscut Raiurile...
Ce cânți?
Orașul Gol.
E o veche baladă Tangshană, din Leting.
Mai cântă.
Ei bine...
Aș putea fi recompensat cu un fum?
Poftim.
Iar când țara a avut nevoie de mine, am luptat...
Pentru a-l alunga pe pretendentul la tron...
Căpitane Wu, cum de n-am știut niciodată că ești din Leting?
Ce...
și tu?
Bunicul meu obișnuia întotdeauna să-l cânte, când eram mică.
Serios? Ce coincidență...
Cu toți oamenii de la comandament,
cu greu avem șansa să discutăm.
Niciodată nu m-am gândit că am să întâlnesc pe cineva
din bătrânul meu oraș natal, aici.
Trebuie să fie destinul.
Sunt o mulțime de oameni de prin împrejurimi, la comandament.
Dar nu neapărat din satul Leting.
S-ar putea să fim numai noi.
Da.
Am spus, după ce ieșim de aici, în câteva zile,
am să-i iau pe toți să sărbătorim. E plăcerea mea.
Li a făcut vreo mișcare?
Încă visează
la prietenul ei actor, Liu.
Gu tocmai a spus
că ea știe cine-i Fantoma.
Pare puțin dusă.
Puțin răsfățată, vrei să spui.
A venit din cauza banilor.
În ce-l privește pe Ofițerul Bai...
și el are prieteni în funcții înalte.
Astfel, am auzit că relația sa cu Comandantul Zhang...
este într-adevăr unică.
Haide, Bai.
Cu toții te așteptăm.
Poftim, ia ceva de mâncare.
Destul de întinsă.
Asta se presupune a fi ultima noastră cină?
Vechiul meu prieten Bai, glumețul din-totdeauna...
Căpșorul acela al tău
e plin doar cu glume.
Puteți să nu mă puneți la socoteală.
Nu sunt spion...
Eu leșin când văd sânge de pui de găină.
Crezi că m-am alăturat Rezistenței?
Wang...
tu mă cunoști.
Această poziție a mea de șef de secție
e un rahat, am obținut-o prin cunoștințe.
Tu știi cel mai bine.
Soția mea e rudă cu soția comandantului Zhang, din partea tatălui.
Vezi?
Toate astea trebuie să fie o greșeală.
Niciodată n-am auzit nimic despre Fantomă.
Adică...
poate că japonezii sunt cei care au cârtița, nu-i așa?
Nimic nu poate fi mai evident
decât că șeful de secție Jin e cel pe care-l vreți.
El e cel mai suspicios dintre noi toți.
De ce?
Are un nepot
care s-a înrolat în Armata Roșie încă de când avea doar 15 ani.
A ajuns șef de Stat Major la comandamentul lor din Yenan.
Gură-spartă cum e, Jin s-ar putea să mai păstreze legătura cu el.
A întreținut o amantă ani de zile.
Cu bani din contrabandă de arme.
Acum mai arăt de parc-aș glumi?
Dețin mizerii despre toți cei de aici, inclusiv despre tine.
Ce serviciu ingrat aveți...
Să stați aici de unul singur...
Ceilalți sunt la parter, pentru declarații.
Declarații?!
De parcă am fi periculoși.
Trebuie să dau un telefon... doar unul scurt.
Nu se poate.
Vreau doar să sun acasă.
Nu va dura mult, promit.
Poți să și asculți, dacă vrei.
V-am spus,
nu e o opțiune.
Bine, atunci. Nu vreau să-ți fac probleme.
Acesta e numărul de la mine de-acasă.
Și o listă cu lucrurile de care am nevoie.
Poți să-i suni tu, pentru mine,
ca să-mi aducă lucrurile aici.
Te rog frumos?
Domnișoară Gu...
Trebuie să veniți cu noi.
Nu știu... adică,
nu sunt sigură...
Nu pot fi sigură...
Ce vreți să fac eu?
Sau am făcut ceva?
Nu, nu!
Bineînțeles că nu...
Sunteți cea care a livrat telegrama.
Încercați doar să vă amintiți.
Ați observat ceva suspect?
Totul a fost conform protocolului.
Nimic care să fie suspect de...
Ce voiați să spuneți?
Nimic!
Ați făcut o pauză. V-a venit ceva în minte.
Căpitanul Wu a văzut telegrama.
Continuați...
Când i-am înmânat telegrama șefului Jin,
căpitanul Wu era cu el.
În mod normal...
o telegramă clasificată ar trebui să fie doar pentru ochii
ofițerului responsabil cu așa ceva.
Dar în acea zi,
când am livrat-o șefului Jin,
căpitanul Wu nu s-a uitat lung,
de fapt a aruncat doar o privire scurtă.
N-ar fi trebuit să facă asta.
Dar, pe de altă parte,
poate că nu e nimic.
Știți cât sânge am pierdut în toți acești ani
în care l-am servit pe președintele Wang?
Am fost împușcat de 3 ori.
De nevăstuicile ca tine
ar trebui să fim cu băgare de seamă.
Cine știe de ce parte vei sfârși, dacă se întoarce masa?
Înțeleg...
Până când prindem Fantoma,
toți cei de aici suntem colegi.
Ai un rang deasupra mea... doar deasupra mea...
astfel că am să-ți arăt
respectul pe care-l meriți.
Să sperăm că vei pleca de aici în siguranță.
Întreabă orice vrei,
dar răspunsul va fi același.
Nu știu nimic.
Am verificat.
E numărul de acasă al lui Gu.
Și cu lista ce e?
E ceva suspect?
Mie-mi pare normală.
Nu-i suna familia.
Trimite pe cineva să-i cumpere lucrurile pe care le-a cerut.
Și dacă încep și ceilalți să facă cereri asemănătoare?
Nimeni dintre ei nu va avea curaj.
Cu ce se ocupă familia ei?
Bunicul ei a fost cu generalul Xu.
Tatăl ei a intrat în afaceri...
Textile...
ciment, trafic maritim...
Enumeră-le.
Se spune că e un apropiat al președintelui Wang.
Doar anul trecut, a donat un JU-52 Forțelor Aeriene.
A donat un avion?
Asta e ceea ce numesc eu bogat.
Hai să facem masa de prânz mai interesantă.
Înainte să coboare, spune-le tuturor ce au spus ceilalți,
inclusiv faptul că Gu a spus că ea știe cine e Fantoma.
De ce nu mănânci? Ce s-a întâmplat?
O dată târfă...
întotdeauna târfă!
O târfă măruntă, cu ochii închiși.
Consiliere Jin,
despre cine vorbești?
Pederastul știe foarte bine.
Știe exact despre ce vorbesc.
Îmi stricați... apetitul.
Am să-ți rup capul!
Calmați-vă, șefule.
Lăsați-l să vină! Lașul...
Vom vedea cât de tare ești!
Încetați!
- Vrei să ne batem? - Suntem cu toții colegi.
Încetați!
Calmați-vă!
Colegi, pe naiba!
Eu nu sunt coleg cu o calomnioasă... o târfă care răspândește zvonuri!
Eu doar...
am prezentat clar faptele.
Faptele?
Am să-ți prezint eu fapte.
Am fost împușcat de două ori, anul trecut, în bătălia de la Yueyang.
Dar încă mai continui să rezist.
Nu cedez până ce nu elimin cazemata inamică.
Tu unde erai pe atunci?
Sorbeai ceai și citeai ziarul în biroul tău nenorocit.
Iar după muncă te prostituai prin împrejurimi, pun pariu!
Căpitane Wu!
Să fii un soldat curajos nu înseamnă și că întotdeauna ai dreptate.
Ți-l amintești pe generalul deputat Gao?
Un erou în fiecare bătălie în care a luptat, chiar dacă și-a pierdut un braț, pentru noi.
Dar a trecut totuși de partea cealaltă, într-un final.
Mai spune asta o dată.
Spune-o din nou!
Mă numești trădător?
Dădeam doar un exemplu.
Nu e nevoie să te oferi voluntar atât de repede.
Las-o ușurel, căpitane.
Încetează.
Dispari din calea mea.
Dă-te din calea mea. Asta nu-i treaba ta.
Dă-i drumul.
Să vedem ce fel de erou ești.
Dacă ești așa de vânjos, de ce nu te duci
să te bați cu japonezii, nu cu femeile?
Căpitane Wu!
Pot să-ți sugerez să-ți termini prânzul, mai întâi?
Un bărbat ridică mâna asupra unei femei
și nimeni nu face nimic?
N-avem nevoie de așa ceva.
Cu toții suntem de-ai noștri.
Nimeni nu va ieși de aici în viață.
Trebuie să luăm măsuri extreme
pentru a avea vreo șansă ca mesajul să ajungă afară.
Ne cerem sincer scuze
pentru inconveniențele provocate tuturor.
Colonelul Takeda a specificat în mod direct:
După ce este găsită Fantoma,
fiecare dintre voi va fi recompensat pentru asistență.
Dacă ați fi destul de amabili
să vă scrieți funcțiile, gradele
și nivelurile de evaluare
de-a lungul anilor voștri de serviciu.
Cu toții veți fi recompensați în consecință, odată ce se termină totul.
Ce vrei?
Ce se întâmplă?
Dă-mi drumul!
Unde-l duc?
Nu sunt eu...
Chiar nu sunt eu!
Ei bine, atunci îmi poți explica
de ce scrisul tău este identic cu cel al Fantomei?
Deci?
Cineva mi-a făcut o înscenare!
Asta trebuie să fie... Asta trebuie să fie!
Trageți-i pantalonii jos.
Rămâneți aici.
Comandante...
Îmi disciplinez câinele.
Ce-i atât de nostim?
Este un șobolan în unitatea dumneavoastră.
Ce șobolan?
Generalul Tsukeda mi-a cerut
să preia întreaga conducere, în acest caz.
Comandante Zhang... mă tem că încrederea generalului în tine
a fost foarte zdruncinată.
Ai dovezi?
Adu foile scrise de mână.
Acum!
Dacă a fost altcineva, toate acestea s-ar putea încheia.
Dar atât timp cât e vorba de locotenentul Bai, confidentul dumneavoastră,
cred că e mai bine să-i dovediți nevinovăția, mai întâi.
Comandante...
Ajută-mă!
Nu sunt eu Fantoma!
Ofițer Li, vă rog să vă îmbrăcați imediat și să mă urmați.
Unde?
Un minut. Aveți un minut să vă pregătiți.
Vă rog să așteptați.
Vă rog să intrați.
Domnule...
Avem o situație. Unul din oamenii noștri
tocmai l-a văzut pe căpitanul Wu dând buzna în dormitorul lui Gu.
Vezi ceva?
E prea întuneric.
Pornește-l.
Îmi cer scuze față de dumneavoastră...
Vă rog să plecați.
N-am nevoie de scuzele dumneavoastră.
De ce? De ce nu putem să stăm doar de vorbă?
Ce faceți?
Voi chema gărzile!
Eu sunt comandantul lor.
Ce-mi vor face ei mie?
Lasă-mă-n pace! Dă-mi drumul!
Ce se întâmplă?
Pierdem semnalul...
Prietenul tău, Liu... actorul?
Nu v-ați mai văzut de vreo săptămână, nu?
Da!
Acum el e cu Poliția Militară.
Ce face el acolo?
Tu ce crezi că face el acolo?
Comisare!
De ce nu l-ai oprit?
N-am îndrăznit, domnule.
Bate la ușă
și cere-i căpitanului Wu să coboare în camera de zi.
Spune-i că aș vrea să-i vorbesc.
- Du-te! - Da, domnule!
Ce este?
Domnule comisar! Nu, scuze... Vreau să spun, domnule căpitan!
Comisarul Wang ar dori
să vă vorbească, în camera de zi.
Spune-i că dorm.
ANATOMIA UMANĂ
Prima oară când te-am văzut,
ți-am remarcat trăsăturile.
O frunte îngustă...
pomeți proeminenți...
și un nas subțire.
Ochii îți sunt profunzi.
Femeile cu o astfel de structură facială
nu prezintă încredere.
Chiar dacă la suprafață
par să fie deasupra oricărui reproș.
Ești activă de mult timp.
Ce ai primit de la Liu, în schimb?
O unitate ca Anti-Insurecția nu-și poate permite nici o incertitudine.
Dacă-ți împarți patul cu un rebel,
ce altceva ai mai putea împărți cu el?
Domnișoară Gu?
Domnișoară Gu... dormiți?
Ce vreți?
Eram doar în trecere.
Sunteți în regulă?
Sunt bine.
V-am adus o gustare.
Dacă aveți nevoie de ceva...
voi fi prin preajmă.
Du-te la dracu'!
Dacă poți dovedi că nu ești Fantoma,
vor dispărea și suspiciunile noastre în privința lui Liu.
Eu bănuiesc că rezumatul pe care ni l-ai prezentat
a fost mai mult o născocire.
În timpul interogării de azi,
ostilitatea ta...
a arătat doar că ascunzi ceva.
Ești unul din cei mai buni spărgători de coduri, ai noștri. Am spus-o.
Dar tu știi...
că fiecare părticică din trup poartă un cod?
Dacă poți să treci această examinare,
tu și Liu nu mai aveți de ce să vă îngrijorați.
Trăsăturile fizice...
de la fiecare orificiu până la fiecare mădular,
toate poartă codul genetic a ceea ce suntem,
arătându-ne adevărata identitate.
Pentru a ajunge să fac asta,
va fi nevoie ca mai întâi să-ți frâng voința.
Iar calea de a-ți frânge voința
este aceea de a te ajuta să înțelegi
că trupul tău nu-ți aparține ție.
Îi aparține inamicului tău.
Și-acum, să începem.
Abandonează-te în întregime.
"De ce, acolo, în ochii ei de jad, sclipitori...
lucesc pupile aurii, privindu-le pe-ale mele?"
VENIȚI CU UN PLAN
ACUM MĂ AJUTĂ RAIUL
Deci locotenentul Bai a murit în timpul interogatoriului.
Așa este?
Comandante Zhang?
Chiar înainte de a muri...
Bai a pretins insistent că i s-a făcut o înscenare.
L-am nedreptățit!
Am făcut totul pentru Armata Imperială,
și acesta-i modul în care ne răsplătiți?
Ce altceva a mai spus locotenentul Bai?
A trimis dracului scrisul de mână.
Șeful Jin e un maestru caligraf.
Ar putea imita scrisul de mână al oricui dorește.
Condoleanțele mele.
Te rog să-l duci pe comandant acasă.
Odihnă plăcută, comandante Zhang.
Avem ce avem.
Fantoma e încă printre noi.
Ne-au mai rămas două zile.
Nu mai e loc de greșeli.
Colonele Takeda.
ÎN URMĂ CU O LUNĂ
Colonele Takeda.
Colonele Takeda!
Ceva idei pe care ți-ar face plăcere să ni le împărtășești?
Iertați-mă că sunt atât de direct.
Dar nu cred că planul dumneavoastră e fezabil.
Nimic nu vine rapid sau ușor, în bătălie.
Costul unui atac pripit ar putea fi zguduitor.
Opinia ta vine
fără să mă surprindă.
Bunicul tău s-a sinucis
în liniile frontului din nord.
Lașitatea pare a fi o tradiție în familia Takeda.
Avem o situație.
Infirmul e aici!
Îngrijitorul care postează mesajele de la templu?
Am verificat la administrație.
El se ocupă de băltoacele de aici.
Oricum, n-ar trebui să fie aici
decât poimâine.
Și-a schimbat manevra cu altcineva.
Fantoma a devenit tăcută.
Sunt îngrijorați.
Fantoma trebuie să fie nerăbdătoare să-i anunțe pe rebeli
să nu comită asasinatul.
Aici e șansa noastră de a întinde o cursă.
Și de a forța Fantoma să înainteze.
Atențiune, tuturor!
După 3 zile de investigații,
am făcut progrese importante.
Acum știm, aproape cu certitudine,
că locotenentul Bai este Fantoma.
Ca un gest de apreciere pentru cooperarea dumneavoastră,
colonelul Takeda a organizat un prânz special, pentru astăzi.
Vă rog să fiți punctuali.
Vă mulțumesc!
Hei, tu!
Du-te și aranjează vasele și adu înapoi farfuriile.
Eu, Li Ningyu...
absolvent de onoare la Wharton,
nu sunt o curvă!
Nu sunt...
Poate că nu am aceeași funcție...
dar asta nu înseamnă că mă tem de tine.
Soro...
Tu, ticălosule!
E-n regulă...
Ticălosule!
Lasă-mă-n pace!
Hai.
E-n regulă.
Lasă-mă-n pace!
E-n regulă!
În nici un caz n-am să renunț.
Acești oameni nenorociți...
Ar trebui
să-i ucidem pe toți și să terminăm cu asta.
Pentru mine n-ar fi nici o diferență.
Dar m-aș îngrijora pentru tine, comisare Wang.
A murit deja un ofițer nevinovat.
Dacă vom mai lua vreo viață...
și tot nu vom găsi vreun semn de la Fantomă...
ce-i vei spune comandantului Zhang?
Hai să parcurgem din nou faptele.
Eu cred că o putem exclude pe ofițer Li.
Am urmărit-o cu mare atenție.
Singurul lucru, în mintea ei, este prietenul ei.
Cineva atât de slab de minte
e cu neputință să fie Fantoma.
Dar ce e cu Jin?
L-a privit pe infirm
când i-a înmânat farfuria sa murdară.
Să privim și sub altă formă.
Jin nu are nimic de ascuns.
Dacă s-a uitat la infirm,
asta arată doar un singur lucru,
că e indiscret.
Când se apropie un străin, e ceva normal să reacționezi.
Dacă cineva nu reacționează,
atunci evită în mod intenționat.
Încerci să le controlezi atenția.
Nici căpitanul Wu, nici ofițerul Gu
nu s-au uitat la infirm nici măcar o dată, pe toată durata mesei.
Unul din ei e Fantoma noastră.
Ieșiți cu toții!
Adunați-vă în aripa de vest, imediat!
Pentru a-și proba nevinovăția,
locotenentul Bai și-a dat viața.
Chiar înainte să moară,
a insistat că i s-a făcut o înscenare.
Locotenentul Bai a fost un foarte apropiat al comandantului.
Dar nici măcar asta nu l-a putut salva.
Vă sugerez tuturor să vă întrebați,
fără a vă baza pe nimic...
Cum veți ieși din situația asta?
Iertătorule Buddha! Oricine ai fi, te rog...
Te implor... arată-te!
Cruță nevinovăția.
Mai degrabă am greși grav,
decât să greșim cu blândețe.
Dacă Fantoma vrea să plece nu are decât două căi.
Într-o cutie, sau în...
Unde...?
Nenorocitule! Mai e ceva ce să nu faci?
Calmează-te, căpitane Wu!
Fiecăruia îi va veni rândul.
Prietene...
Stați departe!
Nu vă apropiați!
Stați departe! Stați departe!
Nu vrei să faci asta, Jin.
Știu ce le faci tu oamenilor.
E mai rău decât moartea.
Prefer s-o termin aici.
Încă unul căzut.
Ce vreți? Ce vreți de la mine?
Lăsați-mă-n pace! Lăsați-mă-n pace!
Soro!
- Lăsați-mă-n pace. - Soro!
Lăsați-mă-n pace!
Întoarce-te-n camera ta.
Să nu scoți un cuvânt.
Du-te!
De ce nu scot nici un sunet?
Ai aruncat o țigară, la masa de prânz.
Ce vrei să spui?
În țigară era un mesaj.
Ți-ai pierdut mințile?
Ai să mai lași să moară mulți oameni nevinovați?
Ofițer Gu!
Ce ți-am făcut eu?
De ce ești întotdeauna împotriva mea?
Nu e vorba despre tine...
eu vorbesc doar despre ce am văzut.
Ce dracu' ai văzut tu?
Țigara e codată.
Am să merg să le-o dau.
Ofițer Gu!
Nimeni nu trebuie să mai moară, pentru ca tu să trăiești!
Târfă, am să te omor!
Du-te!
Sa, domnule.
Și tu!
Da, domnule!
Ușa e blocată.
La o parte!
Dă-i drumul!
Cărați-vă!
Curva naibii!
Să ți-o trag!
Dacă ne-ai fi spus mai devreme...
nu s-ar fi ajuns la așa ceva.
Dă-mi țigara.
În timpul prânzului de ieri...
căpitanul șef a scos o țigară
și a aruncat-o jos.
Eu am simțit că se întâmplă ceva,
așa că am acoperit-o cu piciorul.
Codul Morse?
Da.
În codul Morse,
aceasta înseamnă un singur cuvânt:
"Renunțați"
E plin de fumători în clădirea aceasta.
Dar tu ești singurul care fumează "Three Cannons".
Haide...
Îți mai dau o singură șansă.
De dragul vremurilor petrecute împreună.
Târfa mi-a furat țigările ca să-mi facă o înscenare!
Habar n-am despre coduri.
La naiba, sunteți cu toții orbi!
Se joacă cu voi!
Doar mărturisește.
Takeda m-a asigurat că dacă mărturisești,
ai putea fi iertat.
Poate chiar recompensat.
Formidabilul nostru căpitan Wu...
prea tare pentru electricitate.
Haideți... Dați-l pe căpitan jos.
ACEASTA E ULTIMA MEA ȘANSĂ DE A SCOATE AFARĂ MESAJUL
ASTĂZI SE PRĂBUȘEȘTE TOTUL
Gu...
A fost un strigăt sufocat, aseară.
Ți-amm cusut eu ruptura.
Dar nu mă prea pricep la așa ceva.
Cusătura e un pic cam...
inegală.
Sunteți în vizor...
și tu, și căpitanul șef.
Căpitanul Wu îmi urăște curajul.
Întotdeauna mă contracarează.
Eu știu că nu e căpitanul Wu.
Nu-ți face griji...
nu te voi spune niciodată.
Poftim, încearc-o.
De când știi?
De acum.
A fost o presupunere ad-hoc.
Domnule Six...
Căpitane șef...
nu ne-am văzut de mult.
Ești conștient că domnul Six se mândrește cu munca sa.
Încă nu e prea târziu ca să mărturisești.
Să v-o trag vouă și strămoșilor voștri!
Mă voi întoarce
și vă voi ucide în viitoarea mea viață!
Nu suntem niște străini, căpitane Wu.
Întotdeauna ați fost generos cu mine.
Așa că voi fi... reținut.
Și acum, relaxați-vă...
respirați adânc...
Relaxați-vă, căpitane șef.
Spune-mi...
unde e Magnum?
Acesta-i potrivit pentru temperament.
Deci prietenul meu e și unul dintre ai tăi?
Tu mi l-ai trimis pe Liu?
Te-ai folosit de mine, în tot acest timp...
De ce eu?
Am o funcție prea mică. Nu am suficient acces.
Speram că vei deveni una dintre noi.
Așa ceva e mai presus de mine.
A fost ceva, real?
Întotdeauna m-am gândit la tine ca la o soră.
Ca la o soră?
Dacă ar ști ei de această discuție,
crezi că aș mai ieși vie?
Ei deja îl au pe Liu.
Ai aflat?
Unde pleci?
Să te denunț.
Merg să te denunț.
Fantastic...
Să mori de propria-ți mână...
probabil că e cel mai bun lucru la care puteam spera.
Ești un monstru!
Mi-am făcut doar datoria.
N-am vrut să se ajungă atât de departe.
Magnum... unde e Magnum?
Chiar... aici.
Dar deja ai făcut-o...
Ei cred că Wu e Fantoma.
Eu sunt cea care am trimis afară informația falsă.
Acum am nevoie să transmit cuvântul meu camarazilor mei.
Iar singura cale e să mă denunți.
Niciodată nu voi face așa ceva!
Despre ce vorbești?
Cum poate conta un mesaj mai mult decât propria-ți viață?
Viața ta, nu?
Mie nu-mi pasă...
ce fac ceilalți oameni cu viața lor...
Eu vreau ca tu să trăiești.
Pentru prima dată, în sfârșit, puteam fi deschisă față de tine.
Chiar dacă numai pentru câteva zile și nopți,
să discut cu tine, ca de la suflet la suflet.
Dar nu mai este timp.
Înțelegi? Nu mai e timp.
Te implor...
Denunță-mă.
De obicei, 3 ace sunt suficiente
pentru ca un om obișnuit să mărturisească și să-și semneze testamentul.
Căpitanul șef
este, într-adevăr, un om remarcabil.
Mai e vreo cale
de a-l face să vorbească?
Deschideți ușa! Dați-mi voie să intru!
Am găsit asta sub perna ofițerului Gu.
Căpitanul șef e nevinovat.
Grăbiți-vă!
Întoarceți-l ușor.
Eliberat în pustiurile sălbatice
Am stăpânit
Yin și Yang
și-am cunoscut Raiurile...
Iar când țara a avut nevoie de mine, am luptat...
Tu fumezi Camel.
Iar ofițerul Li tocmai a găsit 3 țigări Cannon sub perna ta.
Asta-i ceva foarte condamnabil.
Încerc, sincer încerc să te ajut.
Dar...
nu prea mai avem timp.
Nu sunt țigările mele.
Ridicați-o!
Încetați!
Nu vrea să vorbească.
Ce mai faci, Fantomă-sensei?
În sfârșit, ne-am întâlnit.
De cât timp spionezi Centrul Anti-Insurecție?
Primești ordine direct de la Magnum?
Îți pot garanta
protecție totală, dacă cooperezi.
Nu numai ție,
dar și familiei tale.
Îți pot garanta asta.
Hai să n-o mai lungim așa, Takeda.
În timpul întrunirii strategiei militare, ai atacat un ofițer superior.
Ești pe cale de a fi deportat înapoi, în Japonia.
Unde, probabil, vei ajunge în fața Curții Marțiale. Nu te afli în poziția
de a-mi garanta mie ceva.
Dă-mi voie s-o spun și sub altă formă...
Când spun că-ți pot garanta siguranța ție și familiei tale,
totodată spun
că mă aflu în poziția
de a-ți face rău ție...
și celor iubiți de tine.
Alo?
Trebuie să fi fost o întârziere, pe drum.
20 de minute întârziere, față de planificare.
South Bank, numărul 6...
Aceasta-i adresa părinților tăi, nu?
Nu-mi băga părinții în treaba asta! N-are nimic de a face cu ei!
Un apel pentru tine.
Mamă...
Chiar acum,
un alt pistol, la fel cu acesta,
e îndreptat spre capul mamei tale.
E decizia ta.
Să-i salvezi viața, și o poți salva și pe a ta.
De-ajuns!
Spune-i doamnei Gu
că fiica ei va ajunge acasă în curând.
Vezi,
n-a fost atât de greu, nu-i așa?
Eu sunt Fantoma.
Primesc ordinele direct de la Magnum.
Căpitanul Wu n-a aruncat niciodată privirea asupra telegramei.
Eu i-am făcut înscenarea.
La fel și cu locotenentul Bai, eu am fost cea care i-a falsificat...
Să vorbim despre Magnum.
Unde se află el acum?
Bine!
Dar nu în fața lui.
N-am nici o idee unde este,
eu nu l-am văzut niciodată.
Dar ar trebui să ții
legătura cu el.
Afișierul din fața templului din oraș.
Își postează singur ordinele?
Tu ce crezi?
Tu ai face-o?
Îmi irosești timpul.
Îmi pare rău...
Dar adevărul e că, cu cât știu mai multe despre tine...
cu atât știu mai mult și despre Magnum.
Domnule comandant!
Unde-i Takeda?
Trebuie să-l văd imediat!
Ce altceva mai poți să-mi spui?
O, pot să-ți spun multe...
Despre familia ta... despre scandaluri...
și despre pata ta îngrozitoare.
Bunicul tău a ajuns general-locotenent în urma Restaurației Meiji.
Tatăl tău, a fost distins și el, deasemenea,
ca și colonel, în Forțele Navale.
într-adevăr!
Ești un spion foarte talentat.
În mijlocul războiului ruso-japonez,
bunicul tău s-a sinucis pe linia frontului.
Nici un militar nu te-a mai respectat, vreodată.
Târfă!
Nu trage!
Era determinată să moară.
Iar noi toți i-am făcut jocul.
Niciodată nu ai avut nici o autoritate să conduci această investigație.
Generalul Tsukeda ți-a refuzat cererea.
Această operațiune... e cu totul ilegală!
În acest moment, chiar contează...
dacă eram autorizat, sau nu?
Scopul meu...
e să-l prind pe Magnum...
și să-i distrug organizația teroristă.
Nu mă pot întoarce în Japonia în rușine.
Ați condus interogatoriile sub false ordine militare.
Au murit doi ofițeri cu funcții, aici.
Cu tot cu căpitanul șef, care-i pe jumătate mort.
Dacă scapă vreun cuvânt,
ne vor împinge pe amândoi în fața Curții Marțiale.
Trebuie să găsim pe cineva care să rezolve situația asta.
Domnilor...
Eu trebuie să discut cu colonelul Takeda.
Lasă-ne singuri.
Da, domnule.
Ticălosule cu două fețe!
Nenorocitule!
Takeda!
Colonele Takeda!
Știi că eu...
întotdeauna am fost loial...
Ticăloși, înjunghietori pe la spate!
Cel puțin, Fantoma n-a fost în stare să scape.
Rămâneți la planul inițial, pentru noaptea asta.
Întindeți o cursă la Bai Cao Hall.
Dacă-l putem prinde pe Magnum...
am mai putea avea o șansă.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Care-i ultimul vostru port?
Taiwan?
Saigon?
Nu, nu e Saigon...
Vasul ăsta nu se va opri acolo.
Care-i motivul ca să trimită mai multe trupe?
Războiul ăsta se poate termina mai repede decât ne-am putea gândi.
Plec acasă ca un criminal...
dar tot ies mai bine ca tine.
Cel puțin, eu merg acasă.
Mă aflu aici ca să-ți scurtez călătoria.
"Pace, în sfârșit!"
Li Ningyu!
Te caută cineva.
Știi cum e...
După ce am lucrat pentru regimul marionetă de-a lungul războiului,
sunt cu adevărat norocoasă
să am chiar și așa ceva.
Raportul pe care l-ai scris mi-a ajutat foarte mult.
Ar trebui să-ți mulțumesc.
Săracul Liu, eu cred...
Japonezii l-ar fi dus în fața plutonului de execuție.
Dar cu 3 zile înainte de execuție,
japonezii au capitulat.
A rămas în viață.
Dar niciodată nu va mai fi același.
Oricum, n-ai venit aici ca să-mi asculți văicărelile.
De fapt...
am venit aici pentru rochie.
Pentru rochie?!
Cea pe care ți-a cusut-o Gu.
Gu și cu mine...
amândoi făceam parte din Rezistență.
Cu toate că amândoi eram sub acoperire la Centrul Anti-Insurecție,
habar nu avea cine eram eu.
Până în acea noapte, în balcon,
când am început să cânt "Orașul Gol,"
și atunci a înțeles că sunt unul dintre camarazii ei.
Folosim cântecul ca pe o parolă secretă,
pentru a ajunge la tovarășii noștri,
ori de câte ori suntem în dificultate.
Acum, calmează-te.
Mi-am pierdut cumpătul.
Am venit să-mi cer scuze.
N-am nevoie de scuzele tale.
Te rog să pleci!
- Ce faci? - Calmează-te.
Am să chem gărzile!
Încetează! Ce faci?
Încerci să mă ameninți?
Eu sunt comandantul lor!
Ce pot să-mi facă ei mie?
Lasă-mă-n pace!
Calmează-te. Hai să stăm jos și să discutăm.
- Lasă-mă-n pace! - Calmează-te!
Amândoi suntem din același sat...
- N-am să-ți fac nimic rău. - Lasă-mă-n pace!
Pleacă. Cară-te!
Liniștește-te.
Știu că tu ești aceea.
Dar te implor,
ca între tovarăși, ascunde-te.
Lasă-mă să intru eu în foc.
Încearcă să scoți cuvântul afară.
Dar eu sunt cea care a trimis informația falsă.
Ar trebui să suport consecințele.
Tu n-ai face față torturii.
Nu te afli în poziția de a-mi spune mie ce să fac.
Eu primesc ordine doar de la Magnum.
Și atunci, de ce Gu
se certa tot timpul cu tine?
Acesta-i unul din trucurile noastre.
Dacă doi camarazi sunt prinși în același timp,
ne batem, ne acuzăm între noi, facem orice e nevoie
pentru a-i împiedica să-și dea seama.
Astfel, cel puțin unul dintre noi va scăpa cu viață.
Lasă-mă-n pace!
Dacă nu va ieși cuvântul la noapte, Rezistența va fi zdrobită.
Trebuie să supraviețuiești. Găsește o cale de a scoate în afară mesajul.
Eu sunt Magnum. În felul acesta îți ordon să mă denunți.
Tu rămâi în viață. Am un plan.
Ai aruncat o țigară, la masa de prânz.
Ce vrei să spui?
Era un mesaj, pe țigară.
Ți-ai pierdut mințile?
N-am înțeles, pe moment, ce încerca să facă.
A decis, de la bun început, să se sacrifice.
Ca să fie sigură că eu voi scoate mesajul.
Acel cântec,"Orașul Gol,"
cu ceva schimbări în tonalitate și-n versuri,
devenise un instrument pentru a transmite mesaje.
INFORMAȚIE FALSĂ
RENUNȚAȚI LA MISIUNE MAGNUM
Când Gu te-a făcut s-o denunți,
a făcut-o pentru a fi sigură că eu voi scăpa.
Și dacă era să fii inconștient când ai ajuns la spital?
Sau dacă nu era nimeni acolo, să-ți audă mesajul?
Atunci, totul ar fi fost fără rost.
De fapt...
Gu a cusut mesajul de renunțare la misiune
și pe desuurile ei.
Un alt mod ca mesajul să iasă.
INFORMAȚIE FALSĂ RENUNȚAȚI LA MISIUNE FANTOMA
Nimeni nu avea să iasă din acel palat, în viață.
Așa că Gu
și-a folosit trupul pentru a trece mesajul, prin moarte.
Deasemenea, ea a vrut ca eu să-ți transmit
mesajul pe care ți l-a lăsat ție.
E în cusătura rochiei tale.
Știi asta mai bine decât mine...
E în codul Morse.
ACEASTA E ULTIMA MEA ȘANSĂ DE A TRANSMITE MESAJUL.
TOTUL SE VA NĂRUI ASTĂZI.
NU MĂ TEM CĂ AM SĂ MOR
DAR SINGURA TEAMĂ E CĂ CEI PE CARE-I IUBESC NU VOR ȘTI DE CE AM MURIT.
LAS ACESTE CUVINTE CU SPERANȚA
CĂ LI ȘI FAMILIA MEA ÎMI VOR IERTA DECIZIA.
Las aceste cuvinte cu speranța...
că Li și familia mea îmi vor ierta decizia.
Dar eu am credința
că îmi veți înțelege intențiile.
Dragii mei iubiți...
cu toate că moartea mea vă aduce mare durere,
oamenii noștri înfruntă pericole de moarte,
și voi face orice ca să opresc asta,
chiar de-ar fi să-mi dau și minuscula mea viață.
Orice vor face cu trupul meu,
sufletul meu va trăi întotdeauna alături de voi.
Ceea ce dușmanii nu vor înțelege niciodată...
e că Fantoma și Magnum nu sunt niște entități.
Ei reprezintă o frăție
și o încredere în dreptate!
Traducerea și adaptarea Marius Luca marius.luk@gmail.com
resincronizare CODYBOSS1969